Comments on: Foot

By: Angelos

Angelos — Wed, 08 May 2013 03:45:03 +0000

Thank you! Your corrections are very useful. They also show how 提醒 gets shortened into one hanzi when used with the bie…le pattern.

What I was playing at was that, once she forgot buying shoes in China, she had to buy 兒童鞋 in Europe.

As for this:
你的工作怎么样？
别提了！
I may not use it too much, as I love my work, but I feel that it’s a classic.

By: Wendy

Wendy — Wed, 08 May 2013 03:32:07 +0000

Lol! Good student!

By: Wendy

Wendy — Wed, 08 May 2013 03:30:43 +0000

别提那天了，我忘记买鞋了，但那时我已经到家了，然后我怎么办？
Here “remind” has the samiler meaning with “mention”
For example：
你的工作怎么样？ nǐ de gōng zuò zěn me yàng ？
How is your work？
别提了！bié tí le ！
Do not mention it!
Here”别提了”means you are unhappy about that

Wendy

By: Angelos

Angelos — Wed, 08 May 2013 03:18:31 +0000

Yes, that’s precisely what I wanted to say. Thank you for reminding me of 來說. Before I was not sure if it is better with it or without it.

See? Above I also tried to use the new word 提醒 that you taught me!

By: Wendy

Wendy — Wed, 08 May 2013 03:08:25 +0000

Did you try to say: The shoes can be bought in Europe are too big for Asian women, so when they come back to Asia, they should buy a lot of shoes. If you tried to say that, then it’s right. But if you can put”来说” between “亚洲女人”and”太大”，it would be perfect.
在歐洲可以買的鞋對亞洲女人来说太大, 因此, 當她們回亞洲的時候, 就應該買很多的鞋。
“对…来说”is very useful in Chinese.
For example：这个问题对我来说太难了zhè ge wèn tí duì wǒ lái shuō tài nán le
（This question is too hard for me)
这个帽子对我来说太大了zhè ge mào zi duì wǒ lái shuō tài dà le
（This hat is too big for me)

Good day ^_^

Wendy

By: Angelos

Angelos — Wed, 08 May 2013 02:58:01 +0000

Wait, like this it should make more sense:
別提醒我那天了! 當我回家時, 我忘過買鞋. 然後怎麼辦? 我要買兒童鞋!
(好嗎?)
(Don’t remind me of that day. Back home I had forgotten to buy shoes. Then what could I do… Punsh line only in Chinese :))

And thank you 🙂

By: Angelos

Angelos — Wed, 08 May 2013 02:47:42 +0000

別提醒我那天! 當我回家時, 我忘記買鞋了. 現在怎麼辦? 我要買兒童鞋!
(好嗎?)

By: Wendy

Wendy — Wed, 08 May 2013 02:15:38 +0000

Hah! You are funny!
Remind: 提醒 tí xǐng
I reminded her, that Chinese people invented noodles：
我提醒了她，是中国人发明的面条
wǒ tí xǐng le tā ，shì zhōng guó rén fā míng de miàn tiáo

By: Angelos

Angelos — Wed, 08 May 2013 00:56:39 +0000

I would like to learn the word “remind”. As in: “I reminded her, that Chinese people invented noodles”.

可不可以說:
1)在歐洲可以買的鞋對亞洲女人太大, 因此, 當她們回來亞洲的時候, 就應該買很多的鞋.
(I think few disagree with the conclusion :))